Author Topic: Translate Litecoin video subtitles.  (Read 7998 times)

Offline Carnth

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 2307
  • Litecoin Association
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #30 on: August 13, 2014, 03:44:56 PM »
Here is the Vietnamese translation I came up with.
I will get some of my staff to read both and get their feedback..


Please let me know which one to use. I will leave to current subtitles in place until you two agree.

Offline Carnth

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 2307
  • Litecoin Association
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #31 on: August 13, 2014, 04:01:45 PM »
Russian translate


Thank you! Added to Youtube!



Japanese translation.


Thank you! Added to Youtube!





I want to thank everyone again. Just look at how many language subtitles we have on the Youtube video.







Another video made by Jesse will be released soon. It uses (mostly) the same written script and voice over (from Stephanie Murphy). I hope we can submit translations for that as well.  There is one additional line of speech and the video is longer so the timings will be adjusted.
Once again, I will have the English subtitle with correct timings. I'll make a new post here on the forum and a new post of Amara.

Offline Marcela

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #32 on: August 14, 2014, 12:47:45 AM »
Hi guys, I improved the Spanish translation on Litecoin video because there are some words that sound better and some spelling correction. My Amara user is ingemarkets. With love!

Best,  :-* ;)


Offline pert404

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #33 on: August 21, 2014, 02:21:27 AM »
I will translate to Serbian/Croatian/Bosnian

Offline pert404

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #34 on: August 21, 2014, 03:43:53 AM »
Guys here is a Serbian/Croatian/Bosnian translation. These languages are extremely similar(identical)
Code: [Select]
0:00:01.400,0:00:06.000
Sta je to Litecoin?
Litecoin je decentralizovana internet valuta

0:00:06.000,0:00:10.640
koja postoji od Oktobra 2011.godine.
Litecoin mozete koristiti da platite za usluge,

0:00:10.640,0:00:14.820
poput dizajna web stranice.
Ili da kupite robu, poput nakita ili caja.

0:00:14.820,0:00:18.189
Litecoin omogucava bezbedno i jednostavno primanje uplacenog novca za prodavce.

0:00:18.189,0:00:21.409
Prilikom primanja uplate ne naplacuju se nikakvi dodatni troskovi.

0:00:21.409,0:00:24.699
Sve transakcije se beleze u javnom registru koji se naziva blockchain.

0:00:24.699,0:00:29.810
Zahvaljujuci tome sve transakcije mogu biti momentalno potvrdjene.
Sa Litecoinom, mozete poslati novac bilo gde

0:00:29.810,0:00:34.880
u svetu—bilo kome, u istom trenutku.
Troskovi transakcije su neuporedivo manji

0:00:34.880,0:00:40.700
u poredjenju sa troskovima pri koriscenju kreditne kartice, transferu novca preko banke, ili drugim vidovima transfera novca elektronskim putem.

0:00:40.700,0:00:43.480
Na primer, radnja u Singapuru moze da primi

0:00:43.480,0:00:47.280
uplatu od klijenta u San Francisku
u roku od nekoliko sekundi.

0:00:47.280,0:00:51.700
Osim toga, obe stranke imaju jasan dokaz
da je novac uplacen i primljen.

0:00:51.700,0:00:56.900
Litecoin se zasniva na sigurnosnom kompjuterskom programu koji vam omogucava da uplacujete i primate uplate lakse od slanja e-mail poruke.

0:00:56.900,0:01:01.000
Litecoin se moze cuvati ili slati koristeci kucni racunar ili mobilni telefon.

0:01:01.000,0:01:03.940
Maksimalan broj Litecoina koji ce ikada biti u opticaju je 84 miliona,

0:01:03.940,0:01:07.650
tako da ne morate da brinete da bi inflacija mogla da im ugrozi vrednost.

0:01:07.650,0:01:12.990
Litecoin ima stabilno, razvijeno trziste
koje podrzavaju brojne menjacnice koje svakodnevno obavljaju

0:01:12.990,0:01:15.330
trgovinu Litecoinom u vrednosti od vise desetina miliona dolara.

0:01:15.330,0:01:20.310
Mozete koristiti usluge ovih proverenih menjacnica da zamenite svoje Dolare, Euro ili druge novcane valute

0:01:20.310,0:01:23.520
za Litecoin.
Mogucnosti su neogranicene.

0:01:23.530,0:01:27.100
Dobrodosli u buducnost trgovine.
Dobrodosli u svet Litecoina.

0:01:27.170,0:01:30.300
Da biste postali deo buducnosti i da saznate vise
o Litecoinu, posetite:

0:01:30.300,0:01:34.100
litecoin.com


Offline Carnth

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 2307
  • Litecoin Association
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #35 on: August 21, 2014, 05:30:45 PM »
Guys here is a Serbian/Croatian/Bosnian translation. These languages are extremely similar(identical)


Thanks! Added to youtube.

Offline Marcela

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #36 on: August 21, 2014, 05:46:20 PM »
I did a small adjustment to Spanish video. Please add it.  ;) :-*

Offline Carnth

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 2307
  • Litecoin Association
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #37 on: August 22, 2014, 06:43:55 PM »
We have a new "What is Litecoin" video!
This video uses uses the same script as the first video, with some minor difference.
The new video is also longer, so the subtitle timings have changed.


We did such a great job with the first video, I'm sure it will be easier to make the subtitles for this video.

You can see the video here:
https://www.youtube.com/watch?v=uO97_wZhlPc



The amara.org link is:
http://www.amara.org/en/videos/dw6Hnn8eJMHk/info/what-is-litecoin/

Amara is the easiest way to help subtitle the videos. But you need to sign up in order to use it. If you still want to help but don't want to sign up, you can copy the text below.

Subtitle text:
Code: [Select]
0:00:01.650,0:00:03.490
What is Litecoin?

0:00:03.580,0:00:09.140
Litecoin is a decentralized online currency created in October 2011.

0:00:09.580,0:00:16.000
The Litecoin software is completely open  source, so anyone can review the code.

0:00:16.280,0:00:24.339
Litecoin can be used to purchase services,such as website development. Or to buy goods like jewelry or tea.

0:00:24.339,0:00:28.800
Litecoin provides a safe and easy way for
merchants to accept money, as there are no

0:00:28.800,0:00:31.860
fees to receive payments and no chargebacks.

0:00:31.860,0:00:35.820
All transactions are recorded on a public

0:00:35.890,0:00:39.930
ledger knows as the blockchain, so payments
can be immediately verified.

0:00:39.930,0:00:44.520
With Litecoin, you can send money anywhere
in the world, to anyone--instantly.

0:00:44.520,0:00:49.460
The transaction fees are considerably less
than those charged by major credit card companies,

0:00:49.460,0:00:53.290
traditional bank transfers, and even other
digital payment processors.

0:00:53.290,0:00:57.690
For example, a business in Singapore can receive
a payment from a customer in San Francisco

0:00:57.690,0:01:01.910
in a matter of seconds. Additionally, Both
parties have clear proof that the payment

0:01:01.910,0:01:04.610
was sent and received.

0:01:04.610,0:01:07.230
Litecoin works using secure software that

0:01:07.300,0:01:10.510
allows you to make payments as easily as sending
an email.

0:01:10.510,0:01:14.760
You can send and store them securely on your
computer or mobile device.

0:01:14.760,0:01:19.300
There will only ever be 84 million Litecoins,
so you will never have to worry about inflation

0:01:19.300,0:01:22.600
decreasing the value of your Litecoins.

0:01:23.600,0:01:27.480
Litecoin has a stable, established marketplace

0:01:27.620,0:01:32.070
consisting of many exchanges that handle tens
of millions of dollars in Litecoin trades

0:01:32.070,0:01:34.979
everyday.
You can use these trusted exchanges to trade

0:01:34.979,0:01:39.979
your dollars, Euros and other fiat currencies
for Litecoin.

0:01:41.340,0:01:46.080
The possibilities are endless.
Welcome to the future of commerce.

0:01:46.170,0:01:49.600
Welcome to Litecoin.
To become a part of the future and learn more

0:01:49.600,0:01:52.580
about Litecoin, visit:
litecoin.com