Author Topic: Translate Litecoin video subtitles.  (Read 8188 times)

Offline Smoothie

  • VIP Donator
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1042
  • ► ► ► WWW.LEALANA.COM ► ► ►
    • LEALANA UNFUNDED PHYSICAL LITECOINS
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #15 on: August 01, 2014, 03:12:23 AM »
This is actually a great initiative. Sometimes even I get sucked up into my little world of "english" and forget all the non english language speaking people out there!! ;D

Offline ocmoho

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
  • Litecoin believer
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #16 on: August 01, 2014, 04:40:42 AM »
I'll see if I can work on the arabic sub tonight

Offline saigoned

  • Litecoin Association Member
  • Sr. Member
  • ***
  • Posts: 913
    • Bitcoin and Litcoin Merchandise Coming Soon
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #17 on: August 01, 2014, 07:29:21 AM »
I will take care of vietnamese, but will need a day or three to finalize it. I will post it soon enough.

I just had my translator do this - please check it:)

http://www.amara.org/en/videos/3Zdyajk2RlZN/vi/780154/

Offline kevinwatt

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #18 on: August 01, 2014, 08:31:49 AM »

Thank you. I was hoping we would get a Chinese translation.  Youtube has spots available for 5 different versions of Chinese: Traditional, Simplified, Hong Kong, Singapore, Taiwan.

If anyone wants to submit for any of the other Chinese versions please do!

Hello Carnth,

Traditional Chinese and Taiwan are Equal, and usually Hong Kong is using Traditional Chinese too.  ;D

But Simplified and Singapore will need locals to make a good translate. I'll ask for someone who can do it.

Offline Carnth

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 2307
  • Litecoin Association
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #19 on: August 01, 2014, 02:56:25 PM »
I will take care of vietnamese, but will need a day or three to finalize it. I will post it soon enough.

I just had my translator do this - please check it:)

http://www.amara.org/en/videos/3Zdyajk2RlZN/vi/780154/

I added siagoned's Vietnamese to Youtube.  Thanks! Newb1 you chimed in first so let me know if you are still going to submit yours.


Added both Spanish and Catalan translations directly to the Amara website.
Just reviewed his subs on Amara website, changed some things, but they were awesome.

Spanish subs are READY!

Thanks! Replaced Spanish on Youtube.


Hello Carnth,

Traditional Chinese and Taiwan are Equal, and usually Hong Kong is using Traditional Chinese too.  ;D

But Simplified and Singapore will need locals to make a good translate. I'll ask for someone who can do it.

Thanks for checking. I don't know about the different Chinese versions. This is why it's great to work together as a community.
Even though Youtube has spots for all the different versions, I don't expect to fill them all. But the more we have, the better.



Someone submitted a Simplified Chinese version. I edited out the advertising they did at the end and added to Youtube.

Someone else submitted a French version and even adjusted the subtitle timings. Great Job faispasierch! Added to Youtube.



I said there where 5 spots for Chinese subtitles. This is true for a lot of the most spoken languages.

For example: Spanish has additional spots for Spanish-Spain, Spanish-Latin America, Spanish-Mexico.
French has additional spots for:  French-Belgium, French-Switzerland, French-Canada

I'm not saying that we need to get them all, but if you are a native speaker from the region and would like to submit an additional translation, please jump in and do it.

Offline Litecoinlurker

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 28
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #20 on: August 02, 2014, 01:34:54 AM »
i do korean weekend:)

Offline Maebbie

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 41
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #21 on: August 02, 2014, 11:15:14 AM »
One advice to the translators of versions already on youtube. It might be helpful to watch the video muted and check if the subtitles are not appearing to short. If you watch it with sound you might misinterpret it, since you understand the english part.

Also, wouldn't it be helpful to add the languagespecific version of litecoin.com to the Subtitles, like litecoin.com/de for german.

Offline Carnth

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 2307
  • Litecoin Association
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #22 on: August 04, 2014, 03:21:24 PM »
One advice to the translators of versions already on youtube. It might be helpful to watch the video muted and check if the subtitles are not appearing to short. If you watch it with sound you might misinterpret it, since you understand the english part.

Also, wouldn't it be helpful to add the languagespecific version of litecoin.com to the Subtitles, like litecoin.com/de for german.

This is a very good point about the subtitles appearing for a short time on screen. The viewer must be able to read the subtitle before they switch to the next one. A good way to get around this is to have more text on the screen for a longer period instead of short bursts of text for shorter periods. At the same time, you down want a huge wall of text on screen for 30 seconds. It's almost an art to keep the amount of text and the time it is displayed balanced and readable.


The video ends on litecoin.com.  Having language specific links (like litecoin.com/de ) is great... if it exists. We don't want people to follow a link to a 404. Using just the plain "litecoin.com" link will be the safest way as it will always work. And litecoin.com should have some language translations available after it is complete.

Keep in mind that litecoin.com currently redirects to litecoin.org. But this will not always be the case. Litecoin.com will be a separate and informational website while Litecoin.org will continue to be the central hub to download the software and a springboard for Litecoin software development.

If you are interested in the Litecoin.com website development, please see this thread here: https://litecointalk.org/index.php?topic=20483.0

Offline Maebbie

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 41
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #23 on: August 05, 2014, 11:14:27 PM »
The video ends on litecoin.com.  Having language specific links (like litecoin.com/de ) is great... if it exists. We don't want people to follow a link to a 404. Using just the plain "litecoin.com" link will be the safest way as it will always work. And litecoin.com should have some language translations available after it is complete.

Keep in mind that litecoin.com currently redirects to litecoin.org. But this will not always be the case. Litecoin.com will be a separate and informational website while Litecoin.org will continue to be the central hub to download the software and a springboard for Litecoin software development.

If you are interested in the Litecoin.com website development, please see this thread here: https://litecointalk.org/index.php?topic=20483.0

There is a proper redirect for https://litecoin.org/de/. If you intend to change the way these redirects are handled in the future it might be a point. Not every user can find the translationmenue on the site itself. If the User does not speak english very well, it is possible they get discouraged quickly and give up. It is also possible to have an auto-redirect from certain 404 sites or all to the homepage.

The litecoin.com translation looks solid, except the usage of the german equivalent of "one can..." except of the formal "you can...".

Offline Carnth

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 2307
  • Litecoin Association
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #24 on: August 06, 2014, 02:22:23 PM »
There is a proper redirect for https://litecoin.org/de/.

Keep in mind that litecoin.com currently redirects to litecoin.org. But this will not always be the case.


Please keep in mind that the subtitles can easily be changed at any time. Just let me know what needs to be changed.


If you intend to change the way these redirects are handled in the future it might be a point. Not every user can find the translationmenue on the site itself. If the User does not speak english very well, it is possible they get discouraged quickly and give up. It is also possible to have an auto-redirect from certain 404 sites or all to the homepage.

The litecoin.com translation looks solid, except the usage of the german equivalent of "one can..." except of the formal "you can...".

These are all good points to bring up in the litecoin.com project thread (they don't read this thread about the video).

Offline zethien

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 242
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #25 on: August 06, 2014, 04:11:29 PM »
The video ends on litecoin.com.  Having language specific links (like litecoin.com/de ) is great... if it exists. We don't want people to follow a link to a 404. Using just the plain "litecoin.com" link will be the safest way as it will always work. And litecoin.com should have some language translations available after it is complete.

Keep in mind that litecoin.com currently redirects to litecoin.org. But this will not always be the case. Litecoin.com will be a separate and informational website while Litecoin.org will continue to be the central hub to download the software and a springboard for Litecoin software development.

If you are interested in the Litecoin.com website development, please see this thread here: https://litecointalk.org/index.php?topic=20483.0

There is a proper redirect for https://litecoin.org/de/. If you intend to change the way these redirects are handled in the future it might be a point. Not every user can find the translationmenue on the site itself. If the User does not speak english very well, it is possible they get discouraged quickly and give up. It is also possible to have an auto-redirect from certain 404 sites or all to the homepage.

The litecoin.com translation looks solid, except the usage of the german equivalent of "one can..." except of the formal "you can...".

excellent point. I usually also prefer the language flag drop down instead of just the language word itself. Currently litecoin.com redirects to litecoin.org which is being handled by 2 different teams.

Offline General-Beck

  • Litecoin Association Member
  • Jr. Member
  • ***
  • Posts: 165
  • LTC p2pool node
    • LTC p2pool
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #26 on: August 12, 2014, 10:02:21 AM »
Code: [Select]
0:00:01.400,0:00:06.000
Что такое Litecoin?
Litecoin - децентрализованная онлайн валюта

0:00:06.000,0:00:10.640
создан в октябре 2011.
Litecoin можно использовать для оплаты услуг,

0:00:10.640,0:00:14.820
таких как разработка веб-сайтов.
Или купить товары, например драгоценности или чай.

0:00:14.820,0:00:18.189
Litecoin обеспечивает безопасный и легкий способ для
продавцов, чтобы получить деньги.

0:00:18.189,0:00:21.409
Нет сборов для получения платежей и
нет никаких возвратов платежей.

0:00:21.409,0:00:24.699
Все сделки зарегистрированы в публичной
бухгалтерской книге, известной как blockchain.

0:00:24.699,0:00:29.810
Таким образом, платежи могут быть немедленно проверены.
С Litecoin Вы можете послать деньги где угодно

0:00:29.810,0:00:34.880
в мире и кому угодно, немедленно.
Комиссионные за транзакции значительно меньше

0:00:34.880,0:00:40.700
чем у компаний, обслуживающих кредитные карты, переводы через традиционные банки и так же у других цифровых платежных операторов.

0:00:40.700,0:00:43.480
Например, бизнес в Сингапуре может получить

0:00:43.480,0:00:47.280
оплату от клиента из Сан-Франциско за несколько секунд.

0:00:47.280,0:00:51.700
Кроме того, у обеих сторон есть ясное доказательство
того, что оплату послали и получили.

0:00:51.700,0:00:56.900
Litecoin использует безопасное программное обеспечение для своей работы - это позволяет Вам осуществлять платежи так же легко, как отправить электронное письмо.

0:00:56.900,0:01:01.000
Вы можете посылать и сохранять их надежно на Вашем компьютере или Вашем мобильном устройстве.

0:01:01.000,0:01:03.940
Всего будет создано 84 миллиона Litecoin,

0:01:03.940,0:01:07.650
таким образом, Вы никогда не должны будете волноваться об инфляции и уменьшении ценности Litecoin.

0:01:07.650,0:01:12.990
У Litecoin есть стабильный, установленный рынок,
состоящий из многих обмеников, обрабатывающих торги до

0:01:12.990,0:01:15.330
десятков миллионов долларов  Litecoin каждый день.

0:01:15.330,0:01:20.310
Вы можете использовать эти доверенные обменники для торговли Вашими долларами, евро и другими фиатными валютами.

0:01:20.310,0:01:23.520
для Litecoin.
Возможности бесконечны.

0:01:23.530,0:01:27.100
Добро пожаловать в будущее торговли.
Добро пожаловать в Litecoin.

0:01:27.170,0:01:30.300
Стать частью будущего и узнать больше
о Litecoin - посетите:

0:01:30.300,0:01:34.100
litecoin.com
Russian translate
« Last Edit: August 14, 2014, 06:03:53 AM by General-Beck »

Offline dna_gym

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #27 on: August 12, 2014, 02:08:17 PM »
Code: [Select]
0:00:01.400,0:00:03.350
Litecoin(ライトコイン)とは?

0:00:03.350,0:00:08.320
Litecoinは2011年10月に誕生したデジタル通貨です。

0:00:08.320,0:00:11.870
Litecoinは例えばWeb開発といったサービスを[br]購入するのに利用することが出来ます。

0:00:11.870,0:00:14.749
また宝石やお茶などの商品を[br]購入することも出来ます。

0:00:14.749,0:00:17.929
Litecoinはビジネスをする人がお金を受け取るために[br]安全で簡単な方法を提供しています。

0:00:17.929,0:00:21.189
というのも、支払いを受け取るための[br]手数料も入金取り消しもないからです。

0:00:21.189,0:00:24.710
すべての取引はブロックチェーンという[br]公開取引記録に記録されます。

0:00:24.710,0:00:27.740
支払いは即座に確認出来ます。

0:00:27.740,0:00:32.790
Litecoinを使って、あなたは世界中の誰にでも[br]すぐにお金を送ることが出来ます。

0:00:32.790,0:00:40.980
クレジットカード会社や従来の銀行間送金、[br]そして他のデジタル決済と比べ、取引手数料はとても安価です。

0:00:40.980,0:00:46.900
例えば、シンガポールのビジネスであったとしても[br]サンフランシスコの顧客の支払いを、[br]数秒で受け取ることが出来ます。

0:00:46.900,0:00:51.300
さらに双方が送金と着金を[br]しっかり証明することが出来ます。

0:00:51.300,0:00:56.980
Litecoinは、あなたがメールを送るのと同じくらい[br]簡単に支払いをすることを可能にする[br]安全なソフトウェアを使って機能しています。

0:00:56.980,0:01:00.920
あなたは、あなたのパソコンやスマートフォン等を使って、[br]Litecoinを送ったり、安全に保管することが出来ます。

0:01:00.920,0:01:03.860
Litecoinは、8,400万枚と発行枚数が決まっているため、[br]

0:01:03.860,0:01:08.240
その価値を下げるインフレを心配する必要がありません。

0:01:08.240,0:01:12.130
Litecoinは、毎日何千万ドルもの売買取引が[br]多くの取引所で行われ、

0:01:12.130,0:01:15.900
安定した定評のある[br]売買市場が成り立っています。

0:01:15.900,0:01:21.330
あなたはドル・ユーロ・その他法定通貨をLitecoinに[br]交換できる、信頼のおける取引所を利用することが出来ます。

0:01:21.330,0:01:23.210
可能性は無限大です。

0:01:23.210,0:01:25.340
未来のビジネスにようこそ!

0:01:25.340,0:01:27.000
Litecoinへようこそ!

0:01:27.000,0:01:34.100
あなたがその未来の一員になるために[br]そしてLitecoinについてもっと知ってもらえるために[br]「Litecoin.com」にアクセスしてください。
Above is a Japanese translation.

I also submitted it on the amara.org webiste.  :)
« Last Edit: August 14, 2014, 09:06:00 AM by dna_gym »

Offline newb1

  • Litecoin Association Member
  • Full Member
  • ***
  • Posts: 434
    • www.litecoinlearner.com
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #28 on: August 13, 2014, 12:19:16 AM »
Saigoned:

Here is the Vietnamese translation I came up with.  It is a bit different from yours.  I do not communicate in Vietnamese, so cannot say which might be more accurate.  This translation was performed by a front-end engineer at LinkedIn, an old intern of mine.  He is from Vietnam and his father has been involved in language education in Vietnam for quite a few years. While I know you have taken care of this translation, I thought I should at least post this in case it would be helpful.

Best Wishes,
Newb1

Code: [Select]

0:00:01.400,0:00:06.000
Litecoin là gì?
Litecoin là hình thức tiền tệ trực tuyến

0:00:06.000,0:00:10.640
được hình thành vào tháng 10 năm 2011
Litecoin có thể được sử dụng để mua dịch vụ

0:00:10.640,0:00:14.820
chẳng hạn như thiết kế trang web
Hay để mua hàng hoá, như trang sức hay trà.

0:00:14.820,0:00:18.189
Litecoin mang đến một phương thức an toàn và đơn giản
để doanh nghiệp nhận thanh toán.

0:00:18.189,0:00:21.409
Bởi vì người dùng không phải trả phí để nhận thanh toán và charge-backs (No translation for "charge-backs")

0:00:21.409,0:00:24.699
Tất cả mọi giao dịch đều được lưu giữ trong một sổ cái công khai được gọi là blockchain.

0:00:24.699,0:00:29.810
Nên thanh toán có thể được xác nhận ngay lập tức.
Với Litecoin, bạn có thể chuyển tiền đi bất cứ nơi đâu.

0:00:29.810,0:00:34.880
trên thế giớ — tới bất cứ ai, ngay lập tức.
Phí trả cho giao dịch thấp hơn rất nhiều

0:00:34.880,0:00:40.700
so với các công ty thẻ tín dụng, chuyển nhượng thông qua ngân hàng,
hay ngay cả các dịch vụ xử lý thanh toán trực tiếp khác.

0:00:40.700,0:00:43.480
Chẳng hạn như một doanh nghiệp ở Singapore có thể nhận

0:00:43.480,0:00:47.280
thanh toán từ một khách hàng ở San Francisco
chỉ trong vòng vài giây.

0:00:47.280,0:00:51.700
Thêm vào đó, cả 2 bên đều có chứng cứ rõ ràng
là thanh toán đã được chuyển và nhận.

0:00:51.700,0:00:56.900
Litecoin sử dụng phần mềm an toàn để
giúp bạn thanh toán đơn giản như gửi một cái email.

0:00:56.900,0:01:01.000
Bạn có thể gửi và lưu giữ thanh toán một cách an toàn trên máy tính và thiết bị di động.

0:01:01.000,0:01:03.940
Vì mãi mãi chỉ có 84 triệu Litcoins

0:01:03.940,0:01:07.650
nên bạn không phải lo lắng rằng lạm phát
sẽ làm giảm giá trị của Litecoins mà bạn sở hữu

0:01:07.650,0:01:12.990
Litecoin có 1 thị trường ổn định,
bao gồm nhiều thị trường chứng khoáng xử lý

0:01:12.990,0:01:15.330
hàng chục triệu đô la giao dịch bằng Litecoins
mỗi ngày

0:01:15.330,0:01:20.310
Bạn có thể sử dụng những sàn giao dịch được tin cậy
để giao dịch đô la, euro, và những loại tiền tệ khác.

0:01:20.310,0:01:23.520
Với Litecoin.
Mọi thứ đều có thể.

0:01:23.530,0:01:27.100
Chào mừng bạn đến với tương lai của thương mại.
Chào mừng bạn đến với Litecoin.

0:01:27.170,0:01:30.300
Để trở thành 1 phần của tương lai và biết thêm
về Litecoin, hay ghé trang web

Offline saigoned

  • Litecoin Association Member
  • Sr. Member
  • ***
  • Posts: 913
    • Bitcoin and Litcoin Merchandise Coming Soon
Re: Translate Litecoin video subtitles.
« Reply #29 on: August 13, 2014, 05:46:44 AM »
Saigoned:

Here is the Vietnamese translation I came up with.  It is a bit different from yours.  I do not communicate in Vietnamese, so cannot say which might be more accurate.  This translation was performed by a front-end engineer at LinkedIn, an old intern of mine.  He is from Vietnam and his father has been involved in language education in Vietnam for quite a few years. While I know you have taken care of this translation, I thought I should at least post this in case it would be helpful.

Best Wishes,
Newb1

Code: [Select]

0:00:01.400,0:00:06.000
Litecoin là gì?
Litecoin là hình thức tiền tệ trực tuyến

0:00:06.000,0:00:10.640
được hình thành vào tháng 10 năm 2011
Litecoin có thể được sử dụng để mua dịch vụ

0:00:10.640,0:00:14.820
chẳng hạn như thiết kế trang web
Hay để mua hàng hoá, như trang sức hay trà.

0:00:14.820,0:00:18.189
Litecoin mang đến một phương thức an toàn và đơn giản
để doanh nghiệp nhận thanh toán.

0:00:18.189,0:00:21.409
Bởi vì người dùng không phải trả phí để nhận thanh toán và charge-backs (No translation for "charge-backs")

0:00:21.409,0:00:24.699
Tất cả mọi giao dịch đều được lưu giữ trong một sổ cái công khai được gọi là blockchain.

0:00:24.699,0:00:29.810
Nên thanh toán có thể được xác nhận ngay lập tức.
Với Litecoin, bạn có thể chuyển tiền đi bất cứ nơi đâu.

0:00:29.810,0:00:34.880
trên thế giớ — tới bất cứ ai, ngay lập tức.
Phí trả cho giao dịch thấp hơn rất nhiều

0:00:34.880,0:00:40.700
so với các công ty thẻ tín dụng, chuyển nhượng thông qua ngân hàng,
hay ngay cả các dịch vụ xử lý thanh toán trực tiếp khác.

0:00:40.700,0:00:43.480
Chẳng hạn như một doanh nghiệp ở Singapore có thể nhận

0:00:43.480,0:00:47.280
thanh toán từ một khách hàng ở San Francisco
chỉ trong vòng vài giây.

0:00:47.280,0:00:51.700
Thêm vào đó, cả 2 bên đều có chứng cứ rõ ràng
là thanh toán đã được chuyển và nhận.

0:00:51.700,0:00:56.900
Litecoin sử dụng phần mềm an toàn để
giúp bạn thanh toán đơn giản như gửi một cái email.

0:00:56.900,0:01:01.000
Bạn có thể gửi và lưu giữ thanh toán một cách an toàn trên máy tính và thiết bị di động.

0:01:01.000,0:01:03.940
Vì mãi mãi chỉ có 84 triệu Litcoins

0:01:03.940,0:01:07.650
nên bạn không phải lo lắng rằng lạm phát
sẽ làm giảm giá trị của Litecoins mà bạn sở hữu

0:01:07.650,0:01:12.990
Litecoin có 1 thị trường ổn định,
bao gồm nhiều thị trường chứng khoáng xử lý

0:01:12.990,0:01:15.330
hàng chục triệu đô la giao dịch bằng Litecoins
mỗi ngày

0:01:15.330,0:01:20.310
Bạn có thể sử dụng những sàn giao dịch được tin cậy
để giao dịch đô la, euro, và những loại tiền tệ khác.

0:01:20.310,0:01:23.520
Với Litecoin.
Mọi thứ đều có thể.

0:01:23.530,0:01:27.100
Chào mừng bạn đến với tương lai của thương mại.
Chào mừng bạn đến với Litecoin.

0:01:27.170,0:01:30.300
Để trở thành 1 phần của tương lai và biết thêm
về Litecoin, hay ghé trang web

I will get some of my staff to read both and get their feedback..